Priority

Lang.

Source

File created

File Proofed (against referral edition)

Corrections made to file

XML mark up

XML validated & combined

XML checked

Posted on web site

Core Text

Lienu Zhuan: Biographies of Exemplary Women [ref. ed: Eng ??, Chinese Liu Xiang]

1

C

Etext: http://etext.lib.virginia.edu/chinese/lienu/browse/Lienu.html

✔

Hongjie

Hongjie (swan note: done)

✔

doesn't conform to dtd

✔

E

Anne (first chapter)

✔

Source-Texts

Shi Jing: Book of Odes [ref. ed: Legge]

1

C

Etext: http://etext.lib.virginia.edu/chinese/shijing/AnoShih.html

✔

✔

✔

✔

✔

✔

E

Etext: http://etext.lib.virginia.edu/chinese/shijing/AnoShih.html

✔

✔

✔

✔

Chunqiu Zuo zhuan: Spring & Autumn/Zuo Commentary [ref. ed: Legge]

2

C

Web: http://www.chinapage.org/big5/big5-history.html

✔

Xiao ✔, still need to proof preface & chronology

Xiao ✔, still need to do part 3 of preface & chronology (done??)

Will be assigned to Xiao or Marietta

E

OCR (TechBooks), files on Cthulu

✔

Apex proofed

Xiao added Chinese characters to main text

Swan assigned (4/29/04)

Lunyu: Confucian Analects [ref. ed: Legge]

1

C

Web: http://www.chinapage.org/ana1.html

✔

Hongjie ✔

Hongjie ✔

n/a

Marietta ✔

TBD

E

Web: http://www.isop.ucla.edu/eas/documents/lunyu.htm

✔

Hilary ✔

Swan ✔

✔

✔

Mengzi: Mencius [ref. ed: Legge]

1

C

Web: http://www.chinapage.org/philosophy/mencius/mencius.html

✔

Hongjie ✔

Hongjie ✔

✔

Ying ✔

TBD

E

Web: http://nothingistic.org/library/mencius/toc.html

✔

Hilary ✔

Swan ✔

✔

✔

Liji: Book of Rites [ref. ed: Eng. Legge, Chinese D.C. Lau]

1

C

Web: http://www.chinapage.com/big5/classic.html

✔

Xiao ✔

Xiao ✔

✔

Marietta working on it (4/8/04)

E

Web: http://www.sacred-texts.com/cfu/

✔

Hilary ✔

Miya ✔ (swan note: done)

Is on the web, needs more correcting (spw will do)

✔

Han Fei Tzu: Han Feitzi [ref. ed: Eng W.K. Liao, Chinese D.C. Lau]

3

C

Web

Ming

E

Probsthaine (Apex)

✔

Apex ✔

Apex ✔

Swan's next assignment?

Shu Jing (Shangshu): Book of Documents [ref. ed: Legge]

2

C

Web: http://www.chinapage.com/big5/classic/3books-0.htm

✔

Hongjie ✔

Hongjie ✔

Will be assigned to Marietta or Xiao

E

Web: http://www.chinapage.org/confucius/classic/english.html

✔

Hilary ✔

Swan ✔

Swan assigned (4/29/04)

"Bamboo Annals" [ref. ed. Prolegomena to Legge's Shoo King (Shangshu)]

C

Legge text?

E

Legge text (Apex)

given to Apex 6/29/04)

Han Texts

Bohu tong: Discussions at White Tiger Pavilion [ref. ed: Eng ??, Chinese Hong Kong Institute of Chinese Studies]

3

C

OCR

✔

Ming ✔

✔

E

Brill (Tech Books), files on Cthulu

✔

✔

✔

Swan (swan note: done, need Chinese input by Jared)

Hanshi waizhuan: Han's Commentary on the Odes [ref. ed: Eng ??, Chinese D.C. Lau]

3

C

Web: http://web.hanyang.ac.kr/~pendar/chinese/wbichinese/resource/archive/ch_text1/ (Ming)

✔

E

Harvard (Apex)

✔

Yantie lun: Salt and Iron Discussions [ref. ed: ??]

3

C

Web (Ming)

✔

Jared ✔

Jared (swan note: in process)

E

Brill (Apex?)

✔

✔

✔

Hanshu: The History of the Han Dynasty [ref. ed: Dubs]

3

C

Web: http://www.chinapage.com/big5/big5-history.html (Ming)

✔

Xiao: 1) 1st 12 chapters ✔, 2) biography TK, 3) treatise TK

Xiao: 1) 1st 12 chapters ✔, 2) biography TK, 3) treatise TK

E

ACLS (Apex)

✔

✔

✔

Swan assigned (6/23/04)

Qianfu lun: Discourses on the Hidden One [ref. ed: ??]

4

C

Web: http://web.hanyang.ac.kr/~pendar/chinese/wbichinese/resource/archive/ch_text1/

E

Anne (anne note: anne translating for Yale, a quarter done)

Lun Heng: Discussions Weighed [ref. ed: ??]

3

C

Web: http://web.hanyang.ac.kr/~pendar/chinese/wbichinese/resource/archive/ch_text1/ (Ming)

✔

E

Paragon (Apex)

✔

Post-Han Texts

Sanguo zhi: Biographies of Empresses and Consorts [ref. ed: ??]

4

C

Web: http://chinese.pku.edu.cn/david/hansh.htm

✔

E

Hawaii? (anne note: j. cutter at u wisconsin is willing)

Taoist Texts

Yong chang (hagiographies of Taoists "saints", being translated by Suzanne Cahill)

4

C

E

Buddhist Texts

Biqiuni zhuan: Biographies of Buddhist Nuns [Ch. ref. ed: Eng. Tsai, Chinese Tripitaka]

3

C

Web: http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta/result/T50/T50n2063.htm (Ming)

✔

Xiao ✔

Xiao ✔

Ying working on it (4/8/04)

E

Hawaii? (Apex)

✔

✔

✔

Swan? ✔ (doesn't conform to dtd, and has some squirrelly entity references left over from Apex)

✔